Yes, you can! Google recently updated their Google Drive applications to be able to natively edit Microsoft Office documents, regardless of the browser you are using.
This was a known issue, but Google has since released an update to Drive File Stream, which alerts you if someone else is editing the document at the same time as you. Just pay attention to that alert. The alert will be in the lower-right corner of your Office Document:
Microsoft Office is unable to open Google Docs. If you want to be able to open your Google Doc in Microsoft Office, first convert it to a Microsoft Office file by downloading it in your browser. Google Doc files will always download as Microsoft Office files.
This happens because of the way that Single-Sign-On works. The easiest work around can be done in Chrome. Instead of depending on cached credentials in the same profile, we want the credentials cached in different Chrome profiles. Basically, you'll have a separate Chrome profile for each Google account you have (your Young Life GSuite account is a Google account).
1.
Pick which Google account you want to use in your current Chrome profile, and remove all the other accounts. To remove them:
2.
Add a profile for each additional Google account you have.
Notes on this method:
Google has some limitations on sharing from Team Drives:
On macOS High Sierra (10.13) or newer, you may run into this issue. To resolve it:
This icon is referring to the button that looks like this in the upper-left corner of a Mac's screen.
Unfortunately, you can only be signed into one account at a time on Drive File Stream, at this time (as of 11/14/2019). Pick which account you want to be signed in with, and use the browser for all other accounts.